▲ 강인태

우리는 대화를 할 때 대체로 '나와 너'를 뺀 문장을 사용하고 제3자는 이름이나 '걔,쟤, 저 사람'으로 사용한다.

그러나 영어는 주어를 사용하기 때문에 명령문을 제외하면 반드시 I ,You, He, She로 언급해 주어야 한다.

이때 나(I)는 1인칭, 너(You)는 2인칭, 그 밖에는 3인칭이라 부른다.

돈 가지고 있어?
돈 없는데.
밥은 먹었어?
안 먹었어.
쟤 알아?
몰라.
쟤 내 친구야.
예쁘게 생겼네!

흔히 친구와 대화 때 사용하는 문장이다. 우리는 주어 사용에 익숙하지 않아 영어 실력이 좋은 사람도 쓰기, 말하기는 잘 못한다. 그 이유는 영어식 한글표현 습관화가 되어있지 않아 순간적 습관인 한글식 영어를 말하기 때문이다. 위 문장으로는 영작이 불가능하기 때문에 다시 영어식 한글문장을 만들어야 한다.

너는 돈을 가지고 있니?
Do you have some money?

나는 돈을 가지고 있지 않아.
I don't have any money.

너는 밥을 먹었니?
Did you have a meal?

나는 밥을 먹지 않았어.
I didn't have it.

너는 그녀(저 여자)를 알아?
Do you know her?

나는 그녀를 몰라.
I don't know her.

그녀는 나의 친구야.
She is my friend.

그녀는 예쁘다.
She looks good!

아무리 영어실력이 좋아도 영어과 한글 문장의 차이를 몸으로 느끼고 사용하는 습관이 되어 있지 않으면 대화가 어렵다. 이민을 가면 대학 영문과를 나온 아빠보다 초등생이 회화를 더 빨리 배운다. 그 이유는 한글문장과 사고방식에 고착화되면 영어실력 향상이 어렵기 때문이다.

외국어를 배울 때 두 언어의 문장 구조차이 파악과 사용방법을 습관화시키지 않으면 실력향상이 기대만큼 늘지 않는다.